North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, A Bilingual Edition, by Rolf Jacobsen
North In The World: Selected Poems Of Rolf Jacobsen, A Bilingual Edition, By Rolf Jacobsen. In what situation do you like reviewing so much? What concerning the type of guide North In The World: Selected Poems Of Rolf Jacobsen, A Bilingual Edition, By Rolf Jacobsen The should review? Well, everybody has their very own reason ought to check out some books North In The World: Selected Poems Of Rolf Jacobsen, A Bilingual Edition, By Rolf Jacobsen Mostly, it will relate to their need to obtain expertise from the e-book North In The World: Selected Poems Of Rolf Jacobsen, A Bilingual Edition, By Rolf Jacobsen and also intend to review just to obtain entertainment. Novels, tale publication, and also other enjoyable books end up being so popular today. Besides, the clinical books will additionally be the very best need to pick, specifically for the pupils, teachers, medical professionals, business person, as well as other careers who enjoy reading.
North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, A Bilingual Edition, by Rolf Jacobsen
PDF Ebook Online North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, A Bilingual Edition, by Rolf Jacobsen
North in the World presents 121 poems by Rolf Jacobsen (1907-1994), one of Norway's greatest modern poets. Garnering the highest praise of critics, Jacobsen won many of Norway's and Sweden's most prestigious literary awards, including the Swedish Academy's Dobloug Prize and the Grand Nordic Prize, also known as the "Little Nobel." But he also has earned a wide popular audience, because ordinary readers can understand and enjoy the way he explores the complex counterpoint of nature and technology, progress and self-destruction, daily life and cosmic wonder.Drawing from all twelve of his books, and including one poem collected posthumously, North in the World offers award-winning English translations of Jacobsen's poems, accompanied by the original Norwegian texts. The translator, the American poet Roger Greenwald, worked with Jacobsen himself to correct errors that had crept into the Norwegian texts over the years. An in-depth introduction by Greenwald highlights the main features of Jacobsen's poetry, and extensive endnotes, as well as indexes to titles and first lines in both languages, enhance the usefulness of the book for general readers and scholars alike. The result is the definitive bilingual edition of Jacobsen's marvelous poetry.
North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, A Bilingual Edition, by Rolf Jacobsen - Amazon Sales Rank: #1799492 in Books
- Published on: 2015-10-21
- Released on: 2002-04-18
- Original language: English
- Number of items: 1
- Dimensions: 9.00" h x .90" w x 6.00" l, .0 pounds
- Binding: Paperback
- 352 pages
North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, A Bilingual Edition, by Rolf Jacobsen From Publishers Weekly As translator and American poet Roger Greenwald (Connecting Flight) explains in his introduction to the bilingual volume North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, Jacobsen (1907-1994) was one of the first Norwegians to write in unrhymed free verse, to use colloquial speech and to draw on contemporary urban scenes and experiences. These poems, drawn from throughout Jacobsen's career, frequently take up new technologies and the relationship between nature and the man-made world. "Under the gutter gratings, under the moldy stone cellars, under the damp roots of avenues with linden trees and the parks' lawns: The telephone cables' nerve fibers. The gas pipes' hollow veins. Sewers." Copyright 2002 Cahners Business Information, Inc.
Review "But up in the day you, of course, are dancing over the asphalt with the soles of your feet on fire, and you have silk against your navel's white eye and a new coat in the sunshine. And up in the light somewhere I, of course, stand and watch how the cigarette's blue soul flutters like a chaste angel through the chestnut leaves toward eternal life. from "Metaphysics of the City"; "Discovering Jacobsen was a joy. I am grateful to his translator, Roger Greenwald." - Czeslaw Milosz; "North in the World struck me with revelatory force. Jacobsen is a brilliant and innovative poet, though his work fits no obvious mold. Roger Greenwald, himself an impressive poet, has done a rare job of translation, creating verbal objects in English that have the urgency, the simplicity, and the necessary, unforgiving depths of great poetry." - Jay Parini
Language Notes Text: Norwegian, English (translation) Original Language: Norwegian
Where to Download North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, A Bilingual Edition, by Rolf Jacobsen
Most helpful customer reviews
5 of 5 people found the following review helpful. Greenwald's translations of Jacobsen By greene1004 Rolf Jacobsen, who died in 1994, had a poetic career spanning more than 60 years, and Roger Greenwald's translations are a selection of the best of Jacobsen's many collections. The bi-lingual format, with Norwegian and English on facing pages, is an essential part of the reading experience, whether or not you can sound out Norwegian - and investment in a 30 minute-language tape will let you do that in a day: believe me, it is worth it. Even the visual inspection of the Norwegian text conveys an important message about the impact of Jacobsen as a modernist: almost every Norwegian word is shorter than its English conterpart, and the verbal economy in the expression of complex thoughts and ideas - for which Jacobsen strove - is often breathtaking.Jacobsen wrote feelingly and brilliantly about the connections and correspondences between the natural, and the technological/industrial worlds. There are poems about forests, and about "antenna forests," about swarms and crowds, trees and buildings, the dark silence of the winter night, and "Thoughts uopn Listening in on a Radio Telescope."Greenwald's translations are clear, spare, faithful, and elegant - and he knows what they can do and what they cannot - thus the original Norwegian text on the facing pages. There is an intelligent introduction (by Grenwald), and several good photos of Jacobsen - the best of which is certainly the quintessentially Norwegian frontispiece, with Jacobsen, in his 40's, writing outdoors against the background of a weathered ski hut.
0 of 0 people found the following review helpful. Good poems By Jesse Lord Great translation. I'm a native English speaker who learnt Norwegian later in life, so I really appreciate seeing both versions of each poem side by side. I might have liked a bit more analysis for each poem - explaining any comments the writer himself may have made on the piece, or sharing any widely held beliefs that may exist. This would help readers from the next generation better understand these poems. There are endnotes, but, where present, this is quite often used for translation notes, or explaining stanza spacing alterations.
See all 2 customer reviews...
North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, A Bilingual Edition, by Rolf Jacobsen
North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, A Bilingual Edition, by Rolf Jacobsen PDF
North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, A Bilingual Edition, by Rolf Jacobsen iBooks
North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, A Bilingual Edition, by Rolf Jacobsen ePub
North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, A Bilingual Edition, by Rolf Jacobsen rtf
North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, A Bilingual Edition, by Rolf Jacobsen AZW
North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, A Bilingual Edition, by Rolf Jacobsen Kindle
North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, A Bilingual Edition, by Rolf Jacobsen
North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, A Bilingual Edition, by Rolf Jacobsen
North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, A Bilingual Edition, by Rolf Jacobsen
North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, A Bilingual Edition, by Rolf Jacobsen
